Oh, the other thing you can do is hook both machines up to the router, and completely block external access from the kids' machine. Then you can put the updates on a shared drive from the connected machine.

__________________
"Government big enough to supply everything you need is big enough to take everything you have... The course of history shows that as a government grows, liberty decreases."

-Thomas Jefferson