Brilliant.
Written as an American would need it to say the words in correct palatinate dialect.
It seems to stem from the larger Landau/Pfalz area.
check the map and you will find Houschd. (Spelled Ho-oushd)
Real name Hochstadt.
Quite a few of the residents there go by the name of Pressler.
Some Presslers emigrated to the USA. One couple moved to Mississippi and their great grandson became famous as Elvis Aaron Presley.
The name Elvis in this case also goes back to palatinate pronounciation.
The great grandfathers name was Alois derived from the italian Aloysius, french version Louis, in dialect pronounced as Alwiis (Alwees).
Now how would you translate "Do I know you or don´t I know" you into bavarian ?
Quite simple:
Kenn i di oder kenn i di net.
Any bavarians in Ireland ?


Bookmarks